Declaración de Solidaridad con el ETCR Dagoberto Ortiz en la vereda Monterredondo, Miranda, Cauca, Colombia
Alliance for Global Justice Statement of Solidarity with the Dagoberto Ortiz Reincorporation Camp in Monterredondo village in Miranda, Cauca, Colombia
ENGLISH BELOW SPANISH
La Alianza por la Justicia Global quiere expresar nuestra grave preocupación sobre la situación precaria de seguridad para los y las residentes del ETCR (Espacios Territoriales de Capacitación y Reincorporación) Dagoberto Ortiz en la vereda de Monterredondo, Departamento de Cauca en la República de Colombia. Conocemos bien esta comunidad, incluyendo que visitemos el ETCR unos días después su instalación en octubre de 2016. Sabemos que viven bajo amenazas constantes y que estas amenazas demasiadas veces ha resultado en los asesinatos de sus camaradas, familiares, y amigos—nuestras camaradas y nuestros amigos. Hemos visitado y acompañado a la comunidad y entendemos la pena y tristeza profunda que viene con cada perdida, cada muerte. Ya esta ETCR pequeña de mas o menos 20 familias ha padecido el asesinato de seis de sus integrantes. Con ellos, unimos nuestras voces para decir, “Para la guerra, nada; para la paz, todo.”
Así, respaldamos las ideas, propuestas, e iniciativas de la comunidad del ETCR Dagoberto Ortiz, especialmente su llamada para una mesa interinstitucional para elaborar mejor los pasos necesarios para establecer una paz durable. Para el éxito del Plan de Paz Total, la participación de los excombatientes, sindicalistas, defensores de derechos humanos, y líderes sociales de bases es el componente mas importante de todo.
También, hemos escuchado la llamada del ETCR Dagoberto Ortiz para el traslado a otro territorio. Actualmente, ubicado así en el norte de Cauca, viven en el lugar más afectado por la violencia política y los enfrentamientos de grupos armados. Aunque reconocemos que sería una tristeza difícil para la comunidad que ellos sean desplazados de su región, también reconocemos que viven bajo el miedo diario y que merecen la seguridad. Pedimos al Estado de Colombia que actúe contundente para su protección, incluso hasta el traslado a otras tierras.
La Paz Total de Colombia no es una opción – es una necesidad. Agradecemos a la administración de Gustavo Petro para todo que ha hecho para avanzar un fin a las guerras y la violencia que aflige la nación. Entendemos que “la paz de Colombia es la paz del mundo.” En su afán por la paz, no olviden a los y las residentes de ETCR Dagoberto Ortiz.
ENGLISH:
The Alliance for Global Justice would like to express our grave concern about the precarious security situation for the residents of the ETCR (Espacios Territoriales de Capacitación y Reincorporación) Dagoberto Oritz in the village of Monterredondo, Department of Cauca in the Republic of Colombia. We know this community well, including that we visited the ETCR a few days after its installation in October 2016. We know that they live under constant threats and that these threats have too often resulted in the murders of their comrades, family members, and friends–our comrades and our friends. We have visited and accompanied the community and understand the grief and deep sadness that comes with every loss, every death. Already this small ETCR of about 20 families has suffered the murder of six of its members. With them, we unite our voices to say, “For war, nothing; for peace, everything.”
Thus, we support the ideas, proposals, and initiatives of the Dagoberto Ortiz ETCR community, especially their call for an inter-institutional roundtable to better elaborate the steps necessary to establish a lasting peace. For the success of the Total Peace Plan, the participation of ex-combatants, trade unionists, human rights defenders, and social leaders from the grassroots is the most important component of all.
We have also heard the call from the ETCR Dagoberto Ortiz for a transfer to another territory. Currently, located in the north of Cauca, they live in the place most affected by political violence and armed group confrontations. Although we recognize that it would be a difficult sadness for the community if they were displaced from the region, we also recognize that they live under daily fear and that they deserve security. We ask the Colombian State to act forcefully for their protection, even to the point of relocation to other lands.
Total Peace for Colombia is not an option – it is a necessity. We thank the administration of Gustavo Petro for all it has done to advance an end to the wars and violence afflicting the nation. We understand that “the peace of Colombia is the peace of the world.” In your quest for peace, do not forget the residents of ETCR Dagoberto Ortiz.
Send an email to Congress demanding funding for peace, not war, in Colombia
