spanish below
February 9, 2022
Washington, D.C. – U.S. civil society organizations from different sectors release this statement during the high-level dialogue between the U.S. and Colombian governments.
We are deeply disturbed that during the U.S. High-Level Dialogue with the Colombian government, Under Secretary Nuland and the U.S. Embassy through its twitter account celebrated the U.S. relationship with the Colombian National Police following a year in which the police committed massive repression of protests. Dozens of people were killed; others were tortured; many were severely wounded, including losing their eyesight; others were sexually assaulted; and many protesters are facing serious charges in the justice system. Most of the victims are teenagers and young adults. There is little progress in achieving justice for these acts of police brutality.
These words are a punch in the gut for the Colombians protesting for justice and for all those working for human rights in Colombia. We call on the U.S. government to stop issuing such shameful statements, to push hard for serious police reform, including external oversight and removal of the police from the Defense Ministry, and to withhold aid to the police until justice advances and police reform is achieved.
Amazon Watch
Chicago Religious Leadership Network
Colombia Human Rights Committee
FOR Peace Presence
Global Ministries of the Christian Church (Disciples of Christ) and the United Church of Christ
Latin America Working Group
Oxfam
Presbyterian Church USA
Presbyterian Peace Fellowship
United Church of Christ, Justice and Local Church Ministries
Washington Office on Latin America
Witness for Peace Solidarity Collective
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9 de febrero de 2022
Organizaciones de la sociedad civil en EE.UU. instan al gobierno estadounidense a apoyar una reforma policial seria en Colombia
Washington, D.C. – Organizaciones de la sociedad civil de diferentes sectores en Estados Unidos emiten este comunicado durante el diálogo de alto nivel entre los gobiernos de Estados Unidos y Colombia.
Nos preocupa profundamente que durante el Diálogo de Alto Nivel de EE.UU. con el gobierno colombiano, la Subsecretaria Nuland y la Embajada de EE.UU. a través de su cuenta de Twitter celebraron la relación de EE.UU. con la Policía Nacional de Colombia luego de un año en el que la policía reprimió masivamente las protestas. Decenas de personas fueron asesinadas; otros fueron torturados; muchos resultaron gravemente heridos, algunos incluso perdieron la vista; otros fueron agredidos sexualmente y muchos manifestantes enfrentan cargos graves en el sistema de justicia. La mayoría de las víctimas son adolescentes y adultos jóvenes. Hasta la fecha han habido pocos avances para lograr justicia por estos actos de brutalidad policial.
Estas palabras son un puñetazo en el estómago para los colombianos que protestan por la justicia y para quienes trabajan por los derechos humanos en Colombia. Hacemos un llamado al gobierno de los EE.UU. para que deje de emitir declaraciones tan vergonzosas, que presione con fuerza por una reforma policial seria, incluido el control externo y la remoción de la policía del Ministerio de Defensa y que se retenga la ayuda a la policía hasta que avance la justicia y se logre la reforma real a la policía.
Amazon Watch
Chicago Religious Leadership Network
Colombia Human Rights Committee
FOR Peace Presence
Global Ministries of the Christian Church (Disciples of Christ) and the United Church of Christ
Latin America Working Group
Oxfam
Presbyterian Church USA
Presbyterian Peace Fellowship
United Church of Christ, Justice and Local Church Ministries
Washington Office on Latin America
Witness for Peace Solidarity Collective
